カテゴリ
全体 はじめに Daum Yahoo! Korea 聯合ニュース 朝鮮日報 中央日報 東亜日報 ハンギョレ新聞 京郷新聞 NK Chosun.com スポーツ新聞 韓国教育放送 つぶやき おしらせ おバカなネタ 番外編-ソウル- その他 未分類 検索
以前の記事
2006年 09月 2006年 07月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 最新のトラックバック
フォロー中のブログ
メモ帳
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
申昇勲、15年ぶりに‘微笑みの中に映る君’再録音(朝鮮日報韓国語版)
申昇勲[シン・スンフン](朝鮮日報さん、いただきました) 신승훈, 15년 만에 '미소 속에 비친 그대' 재녹음 1990년 데뷔곡을 일본 정규 1집 타이틀로 결정 발라드의 황제 신승훈이 15년 만에 데뷔곡인 ’미소 속에 비친 그대’를 재녹음했다. 1990년 ’미소 속에 비친 그대’로 데뷔한 신승훈은 8월 3일 일본에서 발매하는 정규 1집 타이틀곡을 ’미소 속에 비친 그대’로 결정했다. 이에 일본 음반 유통사인 도시바 EMI 프로듀서 후지와라 씨와 히라이켄 등과 작업하는 일본 유명 작사가가 입국, 22일 서울 강남의 한 스튜디오에서 타이틀곡 녹음을 마쳤다. 신승훈의 일본 정규 1집에는 총 12곡이 수록된다. ’미소 속에 비친 그대’는 한국어와 일본어 버전으로 2곡이 담긴다. 이밖에도 ’러빙 유’, 현재 일본 니혼 TV에서 방송중인 드라마 ’비밀’ 주제가인 ’너만을 위한 사랑’, ’전설 속의 누군가처럼’, ’I Believe’ 등을 선곡했다. 신승훈은 “많은 시간이 흐른 것 같아서 감회가 새롭다”며 “이 곡은 내 음악에 깔려있는 ’애이불비’(슬프지만 겉으로 슬픔을 드러내지 않는) 사상을 담은 대표적인 곡이어서 유독 애착이 간다”고 했다. 또 “일본인 작사가와 상의해 일본어 가사를 만들었다. 내가 말 뜻을 알고 불러야 해 한국 가사와 내용을 비슷하게 붙였다”고 덧붙였다. 한편 신승훈은 정규 1집 발매에 앞서 7월 6일 첫번째 싱글을 일본에서 발표한다. 이 음반은 영화 ’엽기적인 그녀’의 주제가인 ’I Believe’가 타이틀로, 이곡의 한국어 일본어 버전과 ’널 위한 이별’이 함께 수록된다. 또 8월 30-31일 일본 오사카에서, 9월 4일 도쿄에서 세차례 콘서트 계획도 갖고 있다. 【翻訳】 申昇勲、15年ぶりに‘微笑みの中に映る君’再録音 1990年のデビュー曲を日本正規ファーストアルバムのタイトルに決定 バラードの皇帝、申昇勲が15年ぶりにデビュー曲の‘微笑みの中に映る君’を再録音した。 1990年‘微笑みの中に映る君’でデビューした申昇勲は、8月3日日本で発売する正規ファーストアルバムタイトル曲を‘微笑みの中に映る君’に決定した。これに日本のレコード流通社である東芝EMIプロデューサーの藤原氏と、平井堅などと仕事をしている日本の有名作詞家が入国、22日ソウル江南のあるスタジオでタイトル曲録音を終えた。 申昇勲の日本正規ファーストアルバムには全部で12曲が収録される。‘微笑みの中に映る君’は、韓国語と日本語バージョンで2曲が収められる。そのほかにも‘ラビン・ユー’、現在、日本・日本テレビで放送中のドラマ‘秘密’の主題歌である‘お前だけのための愛’、‘伝説の中の誰かのように’、‘I Believe’などを選曲した。申昇勲は、“多くの時間が流れたような気がして、感慨新たである”とし、“この曲は私の音楽の底辺にある‘エイブルビ(※漢字? が不明)[悲しいけど表には悲しみを表さない]思想を載せた代表的な曲なので、ただひとつ愛着の行くもの”と言った。また、“日本人作詞家と話し合って日本語の歌詞を作った。私が言葉の意味を理解せずには歌うことはできないので、韓国語の歌詞と内容を近づけて(歌詞を)付けた”と付け加えた。 一方、申昇勲は正規ファーストアルバム発売に先立ち、7月6日にファーストシングルを日本で発表する。この音盤は映画‘猟奇的な彼女’の主題歌である‘I Believe’がタイトルとして、この曲の韓国語・日本語バージョンと‘お前のための別れ’がいっしょに収録される。また、8月30-31日、日本・大阪で、9月4日東京で4回コンサートをする計画もある。 ********************************************* 何が言いたくてこれをエントリしたかというと、 私はこの‘微笑みの中に映る君’が得意なんです! それだけ。 この人、私がちょうど韓国にいたころにデビューしたので懐かしく感じる人だ。 平井堅とか、ああいう正統的なバラードがお好きな方にオススメ。
by yeppun_i2
| 2005-06-24 01:41
| 朝鮮日報
|
ファン申請 |
||