カテゴリ
全体 はじめに Daum Yahoo! Korea 聯合ニュース 朝鮮日報 中央日報 東亜日報 ハンギョレ新聞 京郷新聞 NK Chosun.com スポーツ新聞 韓国教育放送 つぶやき おしらせ おバカなネタ 番外編-ソウル- その他 未分類 検索
以前の記事
2006年 09月 2006年 07月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 最新のトラックバック
フォロー中のブログ
メモ帳
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
‘ファン・イニョンポスター’、アンジェリーナ・ジョリーのパロディーで論難(ヤフーコリア、元記事:ゴーニュース)
'황인영 포스터' 안젤리나 졸리 패러디 논란 이 포스터에는 황인영이 상의를 벗은 채 뒤로 돌아선 모습으로 등에는 호랑이 문신이 그려져 안젤리나 졸리가 2004년에 찍은 사진과 너무나 흡사하다는 지적이 일고 있는 것. 네티즌들은 두 여배우의 상의를 벗은 등에 호랑이 문신이 있는 것과 자세가 판박이라해도 과언이 아니라며 비판의 칼날을 세우고 있다. 이에 대해 포스터 작성에 참여한 디자이너는 "안젤리나 졸리의 사진 이미지를 차용한 것은 사실"이라고 전하며 "시각적인 유사성을 통해 인지도를 높이려고 했다"고 밝혔다. '황인영의 눈킥 피트니스'는 시리즈로 제작될 예정으로 현재 논란이 일고 있는 포스터는 그 첫 번째. 결국 "왜 안젤리나 졸리 사진하고 비슷하지" "왜 등에 호랑이 문신이냐" 등의 의문으로 사람들에게 논쟁거리가 되기를 바라는 마음에서 패러디 사진을 포스터에 넣은 것으로 판단된다. 우선, '눈킥'이라는 생소한 운동을 사람들에게 알리기 위한 시선을 끌기위해 안젤리나 졸리 사진의 패러디가 효과적이라는 판단에서 제작된 일종의 티저 포스터라고 볼 수 있다. 이에 대해 디자이너는 "우리나라 여성들은 대체로 서양의 아름다운 미녀를 선망하는 경향이 있는 것 같다"며 "이 포스터를 통해 서양 미인에 대한 동경을 넘어선 한국인을 표현하고 싶었다"고 말했다. 그런 의미에서 등에 그려진 사진은 안젤리나 졸리 것에 비해 한반도의 모양과 가깝고 그것은 한국의 얼과 안젤리나 졸리의 포즈를 합친 것이라는 주장을 펼친다. 원래 이 포스터는 지난 3월에 잠깐 공개하려 했는데 2차 포스터 제작이 늦어져 오랜 시간 동안 공개 한 것으로 전해진다. 이전부터 포스터에 대해 네티즌들의 말이 많았으니 제작진의 의도는 어느 정도 성공한 셈. 안젤리나 졸리 사진과 흡사한 '눈킥' 포스터는 '황인영의 눈킥 피트니스'의 DVD가 나오기 전까지 쓰일 예정. "호랑이 문신이나 안젤리나의 사진속 자세는 누구나 잡을 수 있기 때문에 저작권에서는 문제가 없다"는 것이 제작사 측의 설명. 서양 배우의 자세와 한국의 얼을 담은 포스터에 쌍절곤으로 다이어트를 한다는 생소한 운동으로 무장한 '황인영의 눈킥 피트니스'가 치열한 다이어트 비디오 시장 쟁탈전에서 어떤 결과를 낳을지 궁금해진다. 【翻訳】 ‘ファン・イニョンポスター’、アンジェリーナ・ジョリーのパロディーで論難 このポスターには、ファン・イニョンが上衣を脱いだまま後ろへ振り向いた姿で、背中には虎の入墨が描かれており、アンジェリーナ・ジョリーが2004年に撮影した写真とあまりにもそっくりだという指摘が起こっている。ネチズンたちは、二人の女優の上衣を脱いだ背中に虎の入墨があることと、姿勢が写したようにそっくりだと言っても言い過ぎではない、と批判の刃を立てている。 これについてポスター作成に参与したデザイナーは、“アンジェリーナ・ジョリーの写真のイメージを借用(※訳注:パクリね)したのは事実”と伝え、“視覚的には類似性を通して認知度を上げようとした”と説明した。 ‘ファン・イニョンのヌンキック(?)・フィットネス’はシリーズで製作される予定で、現在論難が起こっているポスターはその最初のもの。結局、“なぜアンジェリーナ・ジョリーの写真と似てるんだ”、“なぜ背中に虎の入墨なんだ”などの疑問で、世間の人々の論争のネタになることを望んだ気持ちからパロディー写真をポスターに入れたのだとの判断をされた。 まず、“ヌンキック”という馴染みのない運動を人々に知ってもらうため、視線を引き付けるため、アンジェリーナ・ジョリーの写真のパロディーが効果的だという判断から製作された、一種のティザー(??)・ポスターと見ることができる。 これについてデザイナーは、“我が国の女性たちは、だいたいにおいて西洋の美しい美女を羨望する傾向があるようだ”とし、“このポスターを通して、西洋の美人にたいする憧れを越えた韓国人を表現したかった”と述べた。 そんな意味から背中に描かれた絵は、アンジェリーナ・ジョリーのものと比べて韓半島の形と近く、それは韓国の魂とアンジェリーナ・ジョリーのポーズを合わせたものだとの主張を繰り広げている。 元々このポスターは、さる3月に短期間だけ公開しようとしたものの、2次ポスター製作が遅れ、結果、長い期間公開されたものだというように伝わっている。以前からポスターについてネチズンたちの意見が多かったが、製作陣の意図はある程度成功したワケだ。 アンジェリーナ・ジョリーの写真とそっくりな‘ヌンキック’ポスターは、‘ファン・イニョンのヌンキック・フィットネス’のDVDが出るまで使う予定。 “虎の入墨やアンジェリーナ・ジョリーの写真の姿勢は誰にでも手に入れることができるため、著作権は問題ない”というのが製作者側の説明。 西洋の俳優のポーズと、韓国の魂を盛り込んだポスターに、サンジョルゴン(???)でダイエットをするという馴染みのない運動で武装した‘ファン・イニョンのヌンキック・フィットネス’が、熾烈なダイエットビデオ市場争奪戦でどんな結果を生むのか気になるところだ。 ******************************************** …ってそういう〆でいいのかーー!! だからパクリ大国って言われるんだってのにぃ~。 パロディーとパクリの区別がもともと付かないのか、意図的に知らない振りしてるのか…。 ※翻訳できない語が多くて申し訳ありません。
by yeppun_i2
| 2005-07-02 10:51
| Yahoo! Korea
|
ファン申請 |
||