カテゴリ
全体 はじめに Daum Yahoo! Korea 聯合ニュース 朝鮮日報 中央日報 東亜日報 ハンギョレ新聞 京郷新聞 NK Chosun.com スポーツ新聞 韓国教育放送 つぶやき おしらせ おバカなネタ 番外編-ソウル- その他 未分類 検索
以前の記事
2006年 09月 2006年 07月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 最新のトラックバック
フォロー中のブログ
メモ帳
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
日本、民主党政権登場の際は外交変化の予想(ヤフーコリア、元記事・韓国日報)
日 민주당 정권 등장땐 외교변화 예상 9ㆍ11 총선을 앞두고 일본의 여론이 반전을 거듭함에 따라 결과도 예측불허의 상황을 맞고 있다. 현재로선 총선 이후 일본 정국은 모든 상황의 시나리오가 가능한 형편이다. 우선 현 자민-공명당 연립정권이 과반수를 획득해 기반을 강화하는 경우. 고이즈미 총리는 9일 “총선에서 과반수를 얻지 못하면 퇴진하겠다”고 배수진을 쳤다. 그의 꿈이 현실화하면 정권은 연장되고 일본 역사상 최장수 총리의 기록에 도전할 수도 있다. 우정개혁은 다시 추진되고, 새로운 자민당 체제에서 한국 등 이웃국가와의 관계 개선을 시도할 수 있을 것으로 전망된다. 다음은 민주당 단독정권이 등장하는 경우다. 민주당은 “천재일우의 기회”라고 말 할 정도로 정권교체의 호기를 맞았다. 민주당은 오카다 가쓰야(岡田克也) 대표를 총리로 내정한 상황이다. 새 정권은 자민-공명당이 다수인 참의원 때문에 국정운영이 난항을 겪을 것으로 보이지만 이웃 국가와는 관계는 호전될 것으로 예측된다. 이번 선거가 고이즈미-오카다의 대결 양상으로 전개될 가능성도 크다. 정권교체는 야당연립정권이라는 형식으로 이뤄질 수 있다. 민주당이 과반수에 못 미친 제1당이 돼 공산당 사민당 등과 연립하는 경우다. 노선이 전혀 다른 공산 사민당이 캐스팅보트를 갖는 상황이어서 헌법개정과 외교 안보정책에 변화가 있을 수도 있다. 역사인식도 90년대 ‘무라야마(村山) 담화’수준으로 복귀할 수 있을 것으로 전망된다. 여야 모두 과반수 미달이 되면 고이즈미 총리는 약속대로 퇴진할 수 밖에 없다. 그러면‘포스트 고이즈미’에 의한 자민-공명 연립 정권이 발족할 가능성이 크다. 우정 법안에 반란표를 던진 자민당 반대파가 주도권을 잡을 수 있을 것으로 보인다. 전반적으로 일본 정치는 ‘55년 체제’가 무너진 1993년 상황으로 뒷걸음치는 양상을 보일 것이며 개헌과 외교안보, 역사인식을 둘러싸고 주변국과 더욱 큰 갈등을 빚을 수도 있다. 【翻訳】 日本、民主党政権登場の際は外交変化の予想 9月11日の総選挙を控え、日本の与論が何度も反転を繰り返すのにしたがい、結果も予測不可の状況をむかえている。現在としては総選挙以後、日本の政局はすべての状況のシナリオが可能な形勢だ。 まずは、現自民‐公明党連立政権が過半数を獲得し、基盤を強化する場合。小泉総理は9日、“総選挙で過半数を取ることができなければ退陣する”、と背水の陣をうった。彼の夢が現実化すれば、政権は延長され、日本の歴史上最長寿の総理(※訳注:中曽根?)の記録に挑戦することもあり得る。郵政改革は再び推進され、新しい自民党体制で、韓国など隣国国家との関係改善を図ることもあり得る、と展望されている。 次は、民主党の単独政権が登場する場合だ。民主党は、“千載一遇のチャンス”と言うほどの政権交代の好機をむかえた。民主党は、岡田克也代表を総理に内定した状況だ。新しい政権は、自民‐公明党が多数である参議院のため国政運営が難航すると見られているが、隣国の国家との関係は好転すると予測される。今度の選挙が、小泉‐岡田の対決の様相で展開する可能性も大きい。 政権交代は、野党連立政権という形式で行なわれることもあり得る。民主党が過半数に満たない第一党になって、共産党・社民党などと連立する場合だ。路線がまったく異なる共産・社民党がキャスティングボードを手に入れた状況で、憲法改正と外交安保政策に変化があるかもしれない。歴史認識も90年代の“村山談話”レベルへ戻ると展望される。 与野党すべてが過半数に満たないならば、小泉総理は約束どおり退陣するしかない。そうすれば、‘ポスト小泉’によって、自民‐公明連立政権が発足する可能性が大きい。 郵政方案に反乱票を投じた自民党反対派が、主導権を握ると見られている。全般的に日本政治は‘55年体制’が崩れた1993年の状況へ引き返す様相を見せていて、改憲と外交安保、歴史認識をめぐる周辺国家とますます大きな葛藤をもたらすこともあり得る。 ********************************************* >共産・社民党がキャスティングボードを手に入れた状況で 今更あり得ないけど、怖いことを~~。 日本のことだと思って言いたい放題。
by yeppun_i2
| 2005-08-10 21:27
| Yahoo! Korea
|
ファン申請 |
||