カテゴリ
全体 はじめに Daum Yahoo! Korea 聯合ニュース 朝鮮日報 中央日報 東亜日報 ハンギョレ新聞 京郷新聞 NK Chosun.com スポーツ新聞 韓国教育放送 つぶやき おしらせ おバカなネタ 番外編-ソウル- その他 未分類 検索
以前の記事
2006年 09月 2006年 07月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 最新のトラックバック
フォロー中のブログ
メモ帳
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
“いっそ、‘植物大統領’にでもなりたい心情”(朝鮮日報韓国語版)
"차라리 '식물 대통령'이라도 되고 싶은 심정" “차라리 ‘식물 대통령’이라도 되고 싶은 심정이다.” 노무현 대통령이 16일 오전 청와대에서 열린 수석비서관 및 보좌관 회의에서 요즘 심경을 이렇게 토로했다고 동아일보가 보도했다. 노 대통령은 고이즈미 준이치로 일본 총리가 최근 우정사업본부 민영화 법안이 무산된 뒤 정치생명을 걸고 중의원을 해산한 것을 거론하며 “모름지기 정치 지도자는 자신의 모든 것을 내던질 줄 알아야 한다”는 말도 한 것으로 전해졌다고 이 신문은 전했다. 노 대통령의 이 같은 격한 언급은 지난달 한나라당에 대한 대연정 제안이 반응을 얻지 못한 데 이어, 지난 15일 광복절 경축사 중 과거사 정리 관련 발언이 정치적·법률적 논란을 낳은 것에 대한 답답함의 표현으로 보인다고 동아일보는 전했다. 이날 회의에 참석했던 한 관계자는 “노 대통령이 오죽 갑갑했으면 그런 말까지 했겠느냐. 울컥한 심정에서 마음의 일단을 토로했던 것 같다”고 말했으며, 대부분 참모들이 침통한 표정을 감추지 못했다고 동아일보는 전했다. 당시 김병준 대통령정책실장이 먼저 침묵을 깨고 “저희들이 보좌를 잘 못해서 그런 것 같다”고 했고, 조기숙 대통령홍보수석비서관은 “대통령의 생각을 홍보 쪽에서 제대로 전달하지 못했다”고 말한 것으로 알려졌다고 이 신문은 전했다. 노 대통령은 이 회의에서 국가권력 남용의 ‘형사시효 배제’ 발언을 두고 위헌 시비가 있는 것에 대해 “전체로 보면 극히 미미한 부분인데도 위헌 시비를 걸어 문제의 본질을 호도하려 한 것에 아주 유감스럽다”며 언론 보도에 불만을 표시했다고 동아일보는 보도했다. 【翻訳】 “いっそ、‘植物大統領’にでもなりたい心情 “いっそのこと、‘植物大統領’にでもなりたい心情だ” 盧大統領は、小泉純一郎・日本総理が最近、郵政事業本部民営化法案が否決されたあと政治生命をかけて衆議院を解散したことを取り上げ、“すべからく政治指導者は、己のすべてをなげうつことを弁えておかねばならない”という話も出たことが伝えられたと、この新聞は伝えた。 盧大統領のこのような激しい言及は、先月ハンナラ党にたいする大連合政府提案が反応を得られなかったことに続き、去る15日、光復節祝辞の中での過去史整理関連の発言が、政治的・法律的論難を生みだしたことにたいするイライラの表現と見られる、と東亜日報は伝えた。 この日会議に参席していたある関係者は、“盧大統領がどれほどうんざりという気分になったら、そんなことまで言ったのだろうか。ムカっとした心情で心の一端を吐露したようだ”と述べ、大部分の参謀たちが、沈痛な表情を隠すことができなかった、と東亜日報は伝えた。 当時、キム・ビョンジュン大統領政策室長が最初に沈黙を破り、“私たちがうまく補佐することができなくて、そのようなことを言ったようだ”と言い、チョ・キスク大統領広報主席秘書官は、“大統領の考えを広報側からそのまま伝えることができなかった”と述べたことが分かった、とこの新聞は伝えた。 盧大統領はこの会議で、国家権力乱用の‘刑事時効排除’発言について違憲是非があることにたいして、“全体としてみると、ごく微々たる部分にも違憲是非をかけ問題の本質を糊塗しようとしたことについて、とても残念に思う”とし、メディアの報道に不満を表したと東亜日報は報道した。 ********************************************** これまで散々言いたい放題、やりたい放題やってきて何言ってんだよ。
by yeppun_i2
| 2005-08-18 22:00
| 朝鮮日報
|
ファン申請 |
||