カテゴリ
全体 はじめに Daum Yahoo! Korea 聯合ニュース 朝鮮日報 中央日報 東亜日報 ハンギョレ新聞 京郷新聞 NK Chosun.com スポーツ新聞 韓国教育放送 つぶやき おしらせ おバカなネタ 番外編-ソウル- その他 未分類 検索
以前の記事
2006年 09月 2006年 07月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 最新のトラックバック
フォロー中のブログ
メモ帳
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
“ニューオーリンズで韓国軍に会いたい”〈アメリカネチズン〉(メディアダウム、元記事・聯合ニュース)
"뉴올리언스에서 한국軍을 보고싶다"<美네티즌> "한국군(軍)이 뉴올리언스 시가에서 우리를 돕는 것을 보기전에는 만족할 수 없다." 미 CNN 방송이 1일(현지시간) 미 연방비상관리청(FEMA) 국장의 말을 빌려 허리케인 카트리나 이후 뉴올리언스 상황을 "시가전 양상"이라고 묘사한 가운데 한 미국인 네티즌이 CNN에 보낸 e메일의 한 대목이다. 노스 캐롤라이나 샬로트시에 사는 짐이라는 네티즌은 "국제사회는 (우리를) 돕는 방법을 찾아야 한다"며 한국군을 언급했다. 6.25 때 미군이 도왔다는 것을 가리키는 듯하다. 이 네티즌은 이어가기를 "네덜란드인들은 어디 있나. 그들은 둑 쌓기 도사 아닌가. 프랑스인은 어떤가. (뉴올리언스는) 본래 프랑스 것이었다. 참, 그렇지 프랑스인들이지"라며 프랑스에 대한 감정을 드러냈다. 이 e메일은 CNN이 전날 오후 늦게 뉴올리언스 실황을 전하는 '상황실' 프로그램에서 시청자들에게 "국제사회가 폐허가 된 멕시코만 해안지역을 도와야 한다고 생각하느냐"는 질문을 던진 데 대해 쏟아진 의견 메일의 하나다. CNN은 이 가운데 "일부가 흥미로운 내용"이라며 이 e메일과 함께 "물을 것도 없이 당연하다. (그동안 우리가 돕기만 했는데) 오랜만에 처지가 바뀌었다. 우리는 도움이 필요하다. 그동안 너무 오랫동안 너무 많이 도와왔다. 이제 우리를 돕는 게 누군가를 보면 우리의 진정한 친구가 누구인지 알게 될 것이다"는 e메일도 소개했다. 다른 e메일은 "우리가 준 도움과 지원을 토대로 (아직) 삶의 복구에 최선을 다하고 있는 쓰나미 피해자들 말고는 우리를 도와야 한다"며 "멕시코가 (밀입국 말고) 우리를 돕기 위해 사람들을 보낼 것으로 봐도 될 것"이라고 말했다. "부시 대통령 가문의 친구인 사우디 아라비아로부터 도움을 기대하면 너무 이상할까. 사우디는 우리의 용병덕분에 적들을 물리치고 석유로 우리나라를 쥐어짜내 거대한 부를 계속 쌓고 있는데"라는 e메일도 소개됐다. 모두 그동안 미국이 다른 나라를 돕기만 한 만큼 이제 국제사회도 미국을 도와야 한다면서 뭔가 불만을 드러내는 글들이다. 9.11 테러공격 이래 지속된 불안감으로 인한 사회적 긴장과 외국인에 대한 불신, 이라크전 피로감, 고유가 등으로 스트레스가 누적되는 가운데 카트리나에 강타당해 후진국에서나 있을 법한 수천명의 인명피해가 우려되고 약탈과 무법천지 양상이 나타나는 데 따른 상처난 자존심과 불안과 불만이 반영된 것 들이라고 볼 수 있다. 이날 국무부 정례 브리핑에서 숀 매코맥 대변인이 외국의 지원 제의 사례를 들면서 "어떤 지원도 사양하지 않을 것"이라고 말한 데 대해 한 기자는 "좀 놀랍다. 부시 대통령이 오늘 아침만 해도 우리 일은 우리가 처리할 것이라고 했는데 정부 입장이 바뀐 것인가" 묻기도 했다. 이날 브리핑은 외국의 지원 제의 사례와 내용, 수용 여부, 실행 여부, 미국 정부의 적극적인 지원 요청 용의 등에 대한 질문과 외국 언론들이 자국 정부의 대미 지원제의를 보도한 내용의 진위 확인 질문이 쏟아졌다. 특히 한 기자는 "미국이 주방위군을 이라크 등에 너무 많이 파병해 병력이 다소 모자라는데 군대를 보내 돕겠다는 나라도 있느냐"고 묻기도 해 앞서 뉴올리언스 시가에서 한국군을 보고 싶다고 한 네티즌의 말이 전혀 엉뚱한 것은 아님을 보여줬다. NBC 기자는 "우리 회사에 들어온 일부 e메일은, 미국은 쓰나미 때처럼 다른 나라의 재난에 항상 도움을 줬는데 다른 나라들은 이번에 그렇게 적극 나서지 않는 것 같다고 불만을 표시했다"며 "외국으로부터 좀더 많고 적극적인 지원 제의가 없어 실망스러운가"라고 대변인에게 물었다. 매코맥 대변인은 "지원 제의 나라가 점점 늘고 있다"며 "미국이 도움을 필요로 할 때 세계가 손길을 뻗어주는 사실에 미국은 용기를 얻어야 한다고 생각한다"고 대답했지만, 지난해 플로리다 허리케인 피해 때는 보지 못한 미국 국민들의 반응이 e메일과 국무부 브리핑에서 드러나 눈길을 끌었다. 【翻訳】 “ニューオーリンズで韓国軍に会いたい〈アメリカネチズン〉” “韓国軍がニューオーリンズ市街で我々を救ってくれるのを見るまでは、満足できない” アメリカCNN放送が1日(現地時間)、アメリカ連邦非常管理庁(FEMA)局長の言葉を借り、ハリケーン・カトリーナ以後、ニューオーリンズの状況を“市街戦の様相”だと描写したなかで、あるアメリカ人ネチズンがCNNに送ったeメールのタイトルだ。 ノースキャロライナ・シャルロット市に住むジムというネチズンは、“国際社会は(我々を)救う方法を探すべきだ”とし、韓国軍に言及した。6.25(※訳注:朝鮮戦争)の際、アメリカ軍が助けたということを指しているようだ。 このネチズンは続けて、“オランダ人たちはどこだ。彼らは堤防造りのベテランじゃないのか。フランス人はどうだ。(ニューオーリンズは)本来フランスだった。まったくそうだろう、フランス人たち”と述べ、フランスにたいする感情を露わにした。 このeメールはCNNが前日午後遅く、ニューオーリンズでの実況を伝えている‘状況室’の番組で視聴者たちに、“国際社会、廃墟と化したメキシコ湾海岸地域を救うべきだと思うか”という質問を投げかけたのにたいして寄せられた意見メールの一つだ。 CNNはこのなかで、“一部興味ある内容”としてこのeメールと一緒に、“聞くまでもなく当然のことだ。(これまで我々が援助するだけ援助して)月日が経って立場が変わった。我々には助けが必要だ。これまであまりにも長い間、多く(※の国や人々を)援助してきた。今は我々を救うのに誰かが見れば我々の真正な友人が誰なのかが判るだろう”とのeメールも紹介した。 他のeメールは、“我々が施した援助と支援を土台に、(まだ)生活復旧に最善を尽くしている津波被害者たちではなく、我々を救うべきだ”とあり、“メキシコが(密入国ではなく)”我々を救うために人間を送りだすのを見てもいいだろう”と述べた。 “ブッシュ大統領一族の友人・サウジアラビアからの援助を期待したらそれは、あまりにもおかしなことだろうか。サウジは我々の勇兵のおかげで敵を撃退し、石油で我が国を搾り出し、巨大な富を築き続けているのに”というeメールも紹介された。 すべてが、これまでアメリカが他国を援助したほどに、いまや国際社会もアメリカを救うべきだと言いながら、何か不満を吐露している文だ。 9.11テロ攻撃以来、持続的な不安感による社会的緊張と外国人にたいする不信、イラク戦争の疲労感、原油の高騰などでストレスが累積するなかで、カトリーナに強打され、後進国にでもありそうな数千名の人名被害が憂慮されており、略奪と無法天地の様相となっているのにしががって、傷ついた自尊心と不安と不満が反映されたものだと見ることができる。 この日の国務省定例ブリーフィングで、ショーン・マコーミック代弁人が、外国の支援提議事例を挙げながら、“どんな支援でも断らない”、と述べたのについてある記者が、“ちょっと驚きだ。ブッシュ大統領がつい今朝方、自分たちのことは自分たちで処理すると言ったのに、政府の立場が変わったのか”と聞いた。 この日のブリーフィングは外国の支援提議事例と内容、収容の可否、実行の可否、アメリカ政府の積極的な支援要請用意などにたいする質問と、外国メディアが自国政府の対米支援提議を報道した内容の真偽確認の質問が浴びせられた。 特にある記者は、“アメリカが主防衛軍をイラクなどへたくさん派兵しすぎて、兵力が多少足りないところに、軍隊を送って助けてやろうという国もあるのか”と聞いたりもし、先般のニューオーリンズ市街で韓国軍に会いたいと言ったネチズンの言葉が、まったく突拍子もないことではないということを見せてくれた。 NBC記者は、“弊社に入ってきた一部のeメールは、アメリカは津波のときのように、他の国の災難にいつも援助をしてやってきたのに、他の国どもは、今度そんなふうに積極的に立ち上がっていないように思えて不満を表したのだ”と述べ、“外国からもうちょっとたくさんの、積極的な支援提議がなくて失望しているのか”と代弁人に尋ねた。 マコーミック代弁人は“支援提議する国が少しずつ増えている”と述べ、“アメリカが援助を必要とするとき、世界が手を差し伸べてくれるという事実にアメリカは勇気をもらわねばならないと考えている”と答えたが、昨年フロリダのハリケーン被害の際には見られなかったアメリカ国民の反応が、eメールと国務省ブリーフィングで明らかにされて、注目された。 ******************************************* 「ギヴミー・キムチ!」って言われても、ありませんから。
by yeppun_i2
| 2005-09-03 00:29
| Daum
|
ファン申請 |
||