カテゴリ
全体 はじめに Daum Yahoo! Korea 聯合ニュース 朝鮮日報 中央日報 東亜日報 ハンギョレ新聞 京郷新聞 NK Chosun.com スポーツ新聞 韓国教育放送 つぶやき おしらせ おバカなネタ 番外編-ソウル- その他 未分類 検索
以前の記事
2006年 09月 2006年 07月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 最新のトラックバック
フォロー中のブログ
メモ帳
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
韓流…寒流? 日本―中国・台湾で韓流逆風(ヤフーコリア)
元記事は東亞日報 한류…寒流? 일본-중국 대만서 한류 역풍 [동아일보] 《일본 중국 대만 등에서 ‘한류(韓流)’가 역풍을 맞고 있다. 한국 대중문화의 성공적인 해외시장 진출이라고 들떠 있는 사이에 이들 나라에서 반(反)한류 정서가 나타나는 데다 한류를 겨냥한 각종 규제까지 검토되고 있다. 문화관광부는 최근 발표한 ‘한류 지속·확산 방안’ 보고서에서 “현재 한류가 쌍방적인 문화 교류보다는 일방적인 문화 전파 경향을 보이고 있어 중국과 대만을 중심으로 정부와 여론 주도층의 비판과 반발을 사고 있다”고 분석했다.》중국은 주요 방송 시간대에는 외국 드라마를 방영하지 못하도록 규제하고 있어 한국 드라마가 황금시간대에 방영되지 못하고 있다. 대만의 방송국 ‘비디오랜드’의 경우 한국 드라마 방영시간이 2004년 356시간으로 전년도 811시간의 절반 이하로 줄었다. 삼성경제연구소는 최근 발표한 ‘한류 지속과 기업의 활용방안’ 보고서에서 “대만은 한국 드라마 유입 급증 및 높은 가격에 반발해 다음 달부터 20%의 수입 관세를 부과하기로 했다”고 전했다. 홍콩의 경우 한류 주력 상품인 영화, 방송, 음반의 지난해 수출 실적이 한류 열풍이 뜨거웠던 2002년에 비해 15.3%나 줄었다. 가장 한류 열풍이 뜨겁게 불었던 일본에서도 최근 ‘한류 스타’ 흠집내기가 잇따르고 “한류(韓流)가 곧 한류(寒流)가 될 것”이라는 부정적 전망이 나오고 있다. 일본 주간지 슈칸신초(週刊新潮)는 3월 31일자에서 “지금도 한국 드라마를 내보내고 있는 TV가 많으나 모두 시청률은 10%를 크게 밑돌며 한류 열기는 완전히 사라졌다”고 보도했다. 일본에서 영화 등 영상물 수입업체 NBS를 운영하는 김용희(50) 씨는 본보와의 전화통화에서 “일본에서 한국 드라마는 시청률이 3∼5% 선에 그쳐 황금시간대에서 밀려나고 있다”며 “드라마 위주의 한류 열풍으로는 올해를 넘기기 힘들 것으로 본다”고 말했다. 삼성경제연구소 고정민 수석연구원은 “반한류 움직임을 극복하기 위해서는 댄스음악과 TV 드라마 등 대중문화 장르에 국한된 한류를 뛰어넘어 한 단계 ‘업그레이드’해야 할 시점”이라고 말했다. 문화부는 한류 역풍 극복 대책을 마련하기 위해 국무총리를 위원장으로 하는 ‘한(韓) 브랜드전략 추진위원회’를 구성해 한국어 한복 한식 한옥 한지 한국학 등 의식주와 정신을 포괄하는 6개 핵심 분야를 브랜드화해 나갈 계획이라고 밝혔다. 【翻訳】 韓流…寒流? 日本―中国・台湾で韓流逆風 [東亞日報] 《日本、中国、台湾などで‘韓流’が逆風に遭っている。韓国大衆文化の成功的な海外市場進出で浮き立っているあいだにこれらの国で反韓流情緒が起きているのだが、韓流を標的にした各種規制まで検討されている。文化観光部は最近発表した‘韓流持続・拡散方案’報告書で、“現在、韓流が双方的な文化交流というよりは一方的な文化伝播の傾向を見せており、中国と台湾を中心として政府と与論主導層の批判と反発を買っている”と分析した》中国は、主要放送時間帯には外国ドラマを放映できないように規制していて、韓国ドラマがゴールデンの時間帯に放映できない状態である。 台湾の放送局‘ビデオランド’の場合、韓国ドラマ放映時間が2004年は356時間で、前年度811時間の半分以下に減った。 三星経済研究所は最近発表した‘韓流持続と企業の活用方案’報告書で、“台湾は韓国ドラマ輸入急増および高い価格に反発し、翌月から20%の輸入関税を付加することにした”と伝えた。 香港の場合、韓流の主力商品である映画、放送、音盤(CD)の昨年の輸出実績が、韓流熱風が熱かった2002年に比べ15.3%も減った。 もっとも韓流の熱風が熱く吹いていた日本でも最近、‘韓流スター’の欠点が明らかになる事態が続き、“韓流がすぐに寒流になるはず”との否定的展望が出てきている。 日本の週刊誌『週刊新潮』は、3月31日付で、“今も韓国ドラマを送り出しているTVが多いが、すべて視聴率は10%を大きく下回り、韓流の熱気は完全に消え去った”と報道した。 日本で映画および映像物輸入業者であるNBSを運営しているキム・ヨンヒ(50)氏は、本報との電話で、“日本で韓国ドラマは視聴率が3~5%のラインに止まっていて、ゴールデン時間帯から追い出されてしまっている”と言い、“ドラマを主とする韓流熱風としては、今年を乗り越えるのは難しそうだと見ている”と述べた。 三星経済研究所のコ・ジョンミン主席研究員は、“反韓流の動きを克服するためには、ダンス音楽とTVドラマなど大衆文化のジャンルに局限された韓流を飛び越えて、一段階‘アップグレード’しなくてはならない時”と述べた。 文化部は、韓流逆風の克服対策を整えるために、国務総理を委員長とする‘韓ブランド戦略推進委員会’を構成し、韓国語、韓服(チョゴリ)、韓国料理、韓屋(朝鮮式家屋)、韓国学など、衣食住と精神を包括した6つの核心分野をブランド化していく計画だと説明した。 ******************************************** ヨン様もビョン様も、エリマキトカゲと同じですから。 それにしても「韓ブランド」ねぇ…激しくそそられませんな! 官主導でこういうことやっても無駄。 自分たちの国を内側から魅力的にするほうが先決でしょ。 無理そうだけどね。
by yeppun_i2
| 2005-06-04 12:37
| Yahoo! Korea
|
ファン申請 |
||