カテゴリ
全体 はじめに Daum Yahoo! Korea 聯合ニュース 朝鮮日報 中央日報 東亜日報 ハンギョレ新聞 京郷新聞 NK Chosun.com スポーツ新聞 韓国教育放送 つぶやき おしらせ おバカなネタ 番外編-ソウル- その他 未分類 検索
以前の記事
2006年 09月 2006年 07月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 最新のトラックバック
フォロー中のブログ
メモ帳
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
潘外交、“今の日本を心配して見守っている”(聯合ニュース韓国語版)
潘외교 "지금의 일본 걱정스럽게 지켜봐" 역사인식 강조하는 반기문 외교부 장관 반기문(潘基文) 외교통상부 장관은 3일 "과거 일본인들이 저지른 잘못을 후손들이 기억하고 이를 통해 교훈을 얻도록 하는 것은 지금의 일본인들이 해야 할 중요한 책무"라고 밝혔다. 반 장관은 이날 낮 서울 홍은동 그랜드힐튼 호텔에서 진행된 한일국교정상화 40주년 국제학술회의 오찬연설에서 이 같이 말했다. 그는 "지난 40년간 축적돼 온 긍정적인 관계 발전에도 불구, 한일관계는 지난 3월 이후 갈등과 대립이 이어지고 있다"고 지적했다. 그는 이어 "일본측에서 그동안 수없이 반성하고 사과했는데 한국은 왜 그 것을 받아들이지 않는가라는 불만이 있다고 들었다"면서 "그러나 피해자가 가해자의 사과와 반성을 받아들이지 않는데는 그 것이 실천적으로 뒷받침되고 있지 않아 그 진실성이 훼손되고 있기 때문"이라고 말했다. 반 장관은 특히 "지금의 일본을 걱정스럽게 지켜보지 않을 수 없다"며 "후소샤 역사교과서는 말할 것도 없고 전쟁을 경험하지 않은 전후세대의 영향력있는 정치인들이 바른 역사인식을 갖는 커녕 일본의 침략역사의 어두운 면을 지우려 하고 야스쿠니 신사참배를 옹호하고 있는 실정"이라고 언급했다. 그는 "이러한 일본의 현상은 화해와 협력의 시대 조류에 역행하는 일이자 동북아지역의 협력과 통합을 추구해가는 데서도 근본적인 장애가 되고 있음을 최근 중국과 한국에서 전개된 국민들의 시위가 뚜렷하게 보여주고 있다"고 덧붙였다. 반 장관은 따라서 "이 같은 현실에서 우리 국민들이 또 다시 불행한 과거의 역사가 되풀이 될 수 있지 않을 까 우려하고 경계하는 것은 당연하다"고 말했다. 그는 "우리 국민들은 야스쿠니 신사참배, 역사교과서 검정, 시마네현의 독도 관련 조례 제정 등 일련의 문제에 관한 일본의 조치나 자세가 과거침략과 지배를 정당화하는 것으로 보고 있음을 일본은 인식해야 한다"고 강조했다. 그는 이어 "한ㆍ일, 일ㆍ중 간의 역사문제는 일본이 스스로 역사에 대해 올바르게 인식하고 성찰함으로써 미래에 이런 역사가 되풀이되지 않도록 행동으로 실천하는 것 만이 유일한 해결책"이라며 "한일정상회담을 앞둔 당면문제로 일본 고위관리나 책임있는 정치인들의 부적절한 발언이 이어지지 않기를 촉구한다"고 말했다. 이 국제학술회의는 한일 양국의 국제정치학회 등이 `한일관계와 동북아시아의 새로운 비전을 찾아서'라는 주제로 공동 주최하는 것이다. 【翻訳】 潘外交“今の日本を心配して見守っている” (写真=歴史認識強調する潘基文外交通商部長官[連合ニュースさんいただきました]) 潘基文・外交通商部長官は3日、“過去の日本人たちの犯した過ちを子孫たちが記憶してこれを通じて教訓を得るようにするのが、今の日本人たちがすべき重要な責務”だと説明した。 潘長官はこの日昼、ソウル・ホンウン洞のグランドヒルトンホテルで進行された韓日国交正常化40周年国際学術会の午餐演説で、このように述べた。 彼は、“さる40年間に蓄積されたあらゆる肯定的な関係発展にも拘わらず、韓日関係はさる3月以降葛藤と対立が続いている”と指摘した。 彼は続いて、“日本側でこれまで数多く反省し謝罪したのに、韓国はなぜこれを受け入れないのかという不満があると聞いた”としながら、“しかし被害者が加害者の謝罪と反省を受け入れないのには、それが実践的に裏付けされていないのでその真実性が損なわれているからだ”と述べた。 潘長官は特に、“今の日本を心配して見守るしかない”とし、“扶桑社の歴史教科書は言うまでもなく、戦争を経験していない戦後世代の影響力ある政治家たちが、正しい歴史認識をもつどころか日本の侵略の歴史の暗い面を消そうと靖国神社参拝をしている有様”だと言及した。 彼は“このような日本の現状は、和解と協力の時代の流れに逆行することであると同時に、北東アジア地域の協力と統合を追及していくのにも根本的な障害になっていることを、最近中国と韓国で展開された国民たちのデモがはっきりと見せつけている”と付け加えた。 潘長官は、したがって“このような現実から、我々国民たちが、また再び不幸な過去の歴史が繰り返されるのではと憂慮し、警戒していることは当然である”と述べた。 彼は“我々国民たちは、靖国神社参拝、歴史教科書検定、島根県の独島関連条例制定など、一連の問題に関した日本の措置や姿勢が過去の侵略と支配を正当化することとして見ていることを、日本は認識せねばならない”と強調した。 彼は続いて、“韓・日、日・中間の歴史問題は、日本が自ずから歴史にたいして正しく認識し省察することで、未来にこのような歴史が繰り返されることのないよう、行動で実践することだけが唯一の解決策”だとし、“韓日首脳会談を控えた当面の問題として、日本の高位官吏や責任ある政治家たちの不適切な発言が続くことのないことを促したい”と述べた。 この国際学術会議は、韓日両国の国際政治学会などが‘韓日関係と北東アジアの新たなビジョンを探して’という主題で、共同主催するものである。 ******************************************** 他人のことより自分とこの心配してねん。 キミ達の見ている日本は、自分たちのなかで克服せねばならない「日帝の幻影」だから。 …ところで、潘基文って矢崎滋に似てると思うのは私だけでしょうか!?
by yeppun_i2
| 2005-06-04 23:42
| 聯合ニュース
|
ファン申請 |
||