カテゴリ
全体 はじめに Daum Yahoo! Korea 聯合ニュース 朝鮮日報 中央日報 東亜日報 ハンギョレ新聞 京郷新聞 NK Chosun.com スポーツ新聞 韓国教育放送 つぶやき おしらせ おバカなネタ 番外編-ソウル- その他 未分類 検索
以前の記事
2006年 09月 2006年 07月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 最新のトラックバック
フォロー中のブログ
メモ帳
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
日本とともに生きていくことは大きな不幸(朝鮮日報韓国語版)
노무현(盧武鉉) 대통령은 일본의 과거사 처리문제와 관련, “침략과 가해의 과거를 영광으로 생각하는 사람들과 함께 산다는 것은 전세계에 큰 불행”이라고 강조했다고 일간 프랑크푸르터 알게마이네 차이퉁(FAZ)이 8일 보도했다. FAZ는 독일 방문을 앞둔 노 대통령과 서울에서 가진 인터뷰 기사를 이 날짜 1면과 5면에 할애, “일본의 태도는 인류사회가 함께 추구해야 할 보편적 가치와 맞지 않는다”며 이같이 강조했다고 전했다. 노 대통령은 또 “근본 문제는 일본인들이 과거의 침략전쟁을 왜곡미화하고 정당화하려 한다는 것이며 일본이 몇차례 사과한 것은 사실이나 최근 이러한 사과를 백지화하는 행동을 보였다”면서 “야스쿠니 신사를 참배하는 것은 한국은 물론 중국에게도 대단한 모욕을 가하는 것”이라는 견해를 밝혔다. 독일의 과거사 정리와 통일에 대해 노 대통령은 “독일이 어떻게든 과거를 스스로 극복하고 과거사 문제를 해결해 나가며 이웃 나라들과의 관계를 개선하고 이런 과정에서 생겨나는 국내에서의 긴장을 극복해 나가는 것은 참으로 놀라운 역량”이라고 강조했다. FAZ는 일본의 한국에 대한 식민지배와 군국주의에서 기인하는 한일간 위기가 최고조인 가운데 독일을 방문하는 노 대통령이 과거사 문제와 관련해 독일을 칭찬한 것은 일본에 대한 단호한 비판과 대조된다고 지적하면서 독일과 프랑스간 화해와 유럽 통합의 과정에 찬사를 보내면서 동북아지역에서 이런 구조가 결핍된 것을 간접 지적했다고 보도했다. 노 대통령은 북한의 핵보유 선언에 대해 “대단히 전략적인 것으로 보고 있으며 이를 판단의 기초로 삼을 수는 없다”면서 “우리의 협상전략을 위해 우리 입장을 명백하게 밝히는 것은 부적절하다”고 말했다. 남북정상회담에 대해 노 대통령은 “김정일(金正日) 국방위원장이 회담을 제의해올 경우 언제 어디서든 그와 만날 용의가 있다”면서 “만약 성사가 되면 그 주제는 북핵문제로 집중될 수 밖에 없고, 미국과 근본적으로 다른 어떤 입장을 갖기는 어려울 것”이라고 말했다. 노 대통령은 다만 “남북정상회담은 원칙적으로 열려 있지만 현단계에선 북한이 이런 제안을 수용할 가능성이 거의 없기 때문에 먼저 회담을 제안하지는 않을 것”이라고 밝혔다. 통일문제와 관련, 노 대통령은 “독일 통일은 축복받은 일”이라며 “다만 우리는 남북간에 생활수준의 격차가 크고, 이런 불균형에서 생겨나는 갈등과 사회적 분열을 해소하기 위해선 상당한 역량이 필요할 것이기 때문에 독일과 같은 방식의 통일은 그대로 반복될 수 없는 것”이라고 역설했다. 노 대통령은 “한반도는 보다 점진적이고 장기간에 걸친 과정을 필요로 한다”고 전제, “대통령 취임후 한반도에서의 조속한 통일을 실현하기 위한 어떤 일괄적 정책도 제시하지 않았고 조속한 통일을 실현하고 싶다는 말조차 꺼내지 않았다”면서 “이는 통일을 반대해서가 아니라 통일을 자주 말할수록 통일은 더욱 어려워진다는 생각 때문”이라고 설명했다. 이어 노 대통령은 남북통일 문제에 대해 “우리의 통일정책에서 첫 단계는 ‘남북한 연합’으로 유럽연합(EU)에서의 국가간의 관계 정도로 볼 수 있을 것”이라며 “그러나 아직은 그런 시기가 오지 않았다”고 토로했다. 노 대통령은 특히 “안정된 평화구조가 어떤 관념적인 통일 계획보다 더 중요하다고 본다”면서 “우리가 통일로 가기 위해서는 이것은 반드시 거쳐야 할 과정”이라고 밝혔다. 6자회담과 관련, 노 대통령은 “지금은 미국에 대해 무슨 새로운 양보를 하라고 요구하는 것은 무리이며, 북한이 우선 정체상태에 있는 6자회담 테이블로 복귀해야 한다”고 강조했다. 노 대통령은 “한국은 미국측에 여러 차례 북한에서의 정권교체를 하려하거나 북한의 핵무기 포기를 넘어서는 발언을 하지말도록 권고했고, 미국측은 이런 권고에 귀를 기울였고 결국 지난 2003년 초보다는 훨씬 유연한 태도를 갖게 됐다”고 덧붙였다. 【翻訳】 盧武鉉大統領は、日本の過去史の処理問題と関連、“侵略と加害の過去を栄光と考える人たちとともに生きていくことは、全世界にとって大きな不幸”と強調したと、日刊FAZが8日報道した。 FAZは、ドイツ訪問を前に盧大統領とソウルで行なわれたインタビュー記事を、この日付けで1面と5面を割き、“日本の態度は、人類社会とともに追求しなければならない普遍的価値にはそぐわない”として、このように強調したと伝えた。 盧大統領はまた、“根本の問題は、日本人たちが過去の侵略戦争を歪曲美化し正当化したことであって、日本が何度か謝罪をしたことは事実であるが、最近はこのような謝罪が白紙になる行動を見せた”とし、“靖国神社を参拝することは、韓国はもちろん中国にも大いなる冒涜を加えること”であるとの見解を明らかにした。 ドイツの過去史整理と統一について盧大統領は、“ドイツがいずれにしても過去を自ずから克服し、過去史問題を解決していき、隣国の国々との関係を改善してこのような過程で生じた国内での緊張を克服していったことは、ほんとうに驚くべき力量”と強調した。 FAZは、日本の韓国に対する植民支配と、歪曲軍国主義から起因する韓日間の危機が最高潮にあるなかで、ドイツを訪問する盧大統領が過去史問題と関連してドイツを賞賛したことは、日本に対する断固とした批判と対照的だと指摘し、ドイツとフランス間の和解とヨーロッパ統合の過程に賛辞を贈りつつ、東北アジア地域でこのような構造が欠けていることを間接的に指摘したと報道した。 ついで盧大統領は南北統一問題について、“我々の統一政策での第一段階は、‘南北の連合’をヨーロッパ連合での国家間の関係程度と見ることができる”として、“しかし、未だその時期は来ていない”と吐露した。 盧大統領は、北朝鮮の核保有宣言について“とても戦略的なことと見ており、これを判断の基礎と見做すことはできない”としながら、“我々の協商戦略のため、我々の立場をはっきりと明らかにすることは不適切である”と述べた。 南北首脳会談について盧大統領は、“金正日国防委員長が会談を提議してくる場合、いつ、どこででも彼と会う用意がある”とし、“万一、事が成されれば、その主題は北の核問題に集中するしかなく、アメリカと根本的に異なる、ある立場を保つことは難しいことである”と述べた。 盧大統領はしかし、“南北首脳会談は、原則的に開かれているが、現段階では北朝鮮がこのような提案を受け入れる可能性はほとんどないため、先ず会談を提案しないだろう”と明らかにした。 統一問題と関連、盧大統領は“ドイツ統一は祝福すべきこと”としながら、“しかし我々は、南北間の生活水準の格差が大きく、このような不均衡から生まれる葛藤と社会的分裂を解消するためには相当な力量が必要となるので、ドイツのような方法での統一はそのまま反復することはできないだろう”と力説した。 盧大統領は“朝鮮半島は、より漸進的で長期間にわたる過程を必要とする”と前提、“大統領就任後、朝鮮半島での速やかな統一を実現するため、どんな一括的政策も提示せず、速やかな統一を実現したいという言葉さえ口に出さなかった”と述べ、“これは統一を反対しているのではなく、統一をしきりに言えば言うほど、ますます難しくなるという考えからだ”と説明した。 盧大統領は特に、“安定した平和構造が、どんな観念的な統一計画よりももっと重要だと見ている”としながら、“我々が統一へ向けて進むためには、これは必ず経なければならない過程”だと明らかにした。 6者会談と関連、盧大統領は“今はアメリカに対して、何か新たな譲歩をしろと要求するのは無理なことで、北朝鮮が先ずは停滞状態にある6者会談のテーブルに復帰しなければならない”と強調した。 盧大統領は“韓国はアメリカ側に何度か、北朝鮮での政権交代をしようとしているとか、北朝鮮の核武器放棄を飛び越えて発言をしないようにアドバイスして、アメリカ側はこのようなアドバイスに耳を傾け、結局去る2003年初よりははるかに柔軟な態度になった”と付け加えた。 ********************************************* いや~春ですねぇ。ツッコミどころ満載でどこから突っ込もうか迷っちゃうな(笑 人類の普遍的価値にそぐわないのはあんたたちだろうが! それにしても幸福回路作動しまくりの恥ずかしい発言の数々。 根拠のない自信に満ち溢れた勘違い発言の数々。 どうして韓国人ってこんなに楽観的に物事を考えられるの? どうしてこんなにオメデタイの?? 「統一をしきりに言えば言うほど、ますます難しくなるという考えからだ」って、 これって政治家の言葉?? 自分に何の政策もないってことを告白してるようなもんだ。 「お前が好きだよって言われれば言われるほど、ナンだか冷めるのよね~」 ってのと似ている気がするなぁ(笑 だれか、ノムたんちょっと芝居てきてよ。 #
by yeppun_i2
| 2005-04-08 23:28
| 朝鮮日報
韓日外務長官会談・日本言論の反応(朝鮮日報韓国語版)
********************************************* 한ㆍ일외무장관회담 일본언론 반응 일본 언론은 8일 한ㆍ일 외무장관 회담 관련기사를 2-3개면에 걸쳐 보도하고 주요 신문들이 사설로 다루는 등 비중있게 취급했다. 아사히(朝日)신문은 회담 소식을 1면 머리기사로 보도하고 2면의 절반을 할애해 심층분석기사를 실었다. 아사히는 마치무라 노부다카(町村信孝) 외상이 독도 영유권 기술을 교과서에서 삭제하라는 반기문 장관의 요구를 거부하는 등 양측의 주장은 평행선을 달렸지만 정상회담은 예정대로 6월에 개최키로 합의함에 따라 정상회담이 관계개선의 열쇠가 될 것으로 보인다고 전했다. 아사히는 분석기사에서 고이즈미 총리가 사태를 타개하려는 움직임을 보이지 않은 것이 노무현 대통령의 태도경화를 초래했다고 지적하고 외무성으로서는 고이즈미총리의 이런 태평한 자세가 신경쓰이는 부분이라고 지적했다. 나카소네(中曾根) 전 총리의 경우 야스쿠니(靖國)신사를 참배했다 한국, 중국 등이 반발하자 이듬해 참배를 중단했고 망언을 한 각료를 파면하거나 경질하는 일도 마다하지 않았으나 고이즈미 총리는 야스쿠니 참배를 계속하는 것은 물론 각료 발언이 문제돼도 “(발언의) 일부만을 보도한 것 아니냐”며 태평이라는 것. 정부 관계자는 전같으면 국회가 시끄러울텐 데 요즘은 국회에서도 문제가 되지 않는다고 지적했다. 1면 머리기사를 비롯, 2면과 3면 등 3개면에 걸쳐 관련기사를 보도한 마이니치(每日)는 고이즈미 총리가 6월중 방한한다는데 합의했지만 ‘독도’대립을 해소하는데는 실패했다고 전했다. 마이니치는 심층 해설기사에서 “일본은 미래를 강조한 데 비해 한국은 과거를 중시했다”면서 한국은 시마네(島根)현의 독도조례제정과 왜곡교과서 검정합격 등에 일본 정부가 깊이 관여했다고 보고 있으며 이에 따라 앞으로 국제회의 등의 기회를 이용해 일본 정부의 잘못을 알려 국제여론을 끌어들인다는 계획이라고 보도했다. 마이니치는 또 “성신(誠信)외교의 원점으로 돌아가자”는 제목의 사설도 게재, 이번 회담을 관계회복을 위한 제1보로 삼자면서 교과서문제와 역사인식을 둘러싼 앙금을 해소하기 위해서는 양측의 끈질긴 노력이 필요하지만 특히 고이즈미 총리가 ‘성신외교’의 원점으로 돌아가 차기 정상회담을 신뢰구축 기회로 만들라고 촉구했다. 니혼게이자이(日本經濟)신문은 사설에서 동아시아의 경제통합과 북한 핵문제, 한반도 통일 등 한ㆍ일양국의 우호협력관계 없이는 해결할 수 없는 현안이 산적해 있다면서 입장차는 차이대로 인정하되 협력할 수 있는 분야에서 공통의 이익을 확대하는 냉정한 대응이 필요하다고 강조했다. 한편 일본 외무성은 독도를 예년과 같이 “우리나라 고유의 영토” 라고 표현하고 시마네현 의회가 ‘다케시마(독도의 일본식 이름)의 날’ 조례를 제정하고 노무현 대통령이 일본을 비판하는 담화를 발표했다는 내용을 담은 2005년판 외교청서를 마련했다고 아사히신문이 전했다. 외교청서는 15일 각의에서 승인될 예정이다. 【翻訳】 韓・日外務長官会談・日本のメディアの反応 日本のメディアは8日、韓日外務長官会談関連記事を2・3箇所の紙面にわたって報道し、主要な新聞が社説で扱うなど、重きを置いて取り扱った。 朝日は、町村信孝外相が、独島領有権記述を教科書から削除してほしいという潘基文長官の要求を拒否するなど、両者の主張は平行線を辿ったが、首脳会談(サミット)は予定通り6月に開催することで合意したことによって、首脳会談が関係改善の鍵になると見られる、と伝えた。 朝日は分析記事で、小泉総理が事態を打開しようという動きを見せなかったことが、盧大統領の態度硬化を招いたと指摘、外務省としては、小泉総理のこのような暢気な姿勢が神経を使う部分だと指摘した。 中曽根前総理の場合、靖国神社を参拝したのち、韓国、中国などが反対するや否や、翌年参拝を中断し、妄言をした閣僚を罷免するなど更迭も辞さなかったが、小泉総理は、靖国参拝を続けているのはもちろん、閣僚の発言が問題になっても“(発言の)一部だけを報道したのではないか”と暢気だということだ。 政府関係者は、以前であったら国会がいろいろうるさかったのに、最近は国会でも問題にならないと指摘した。 一面トップ記事をはじめ、2面と3面など、三箇所にわたり関連記事を報道した毎日は、小泉総理が6月中に訪韓することに合意したが、‘独島’対立を解消するのには失敗したと伝えた。 毎日は、深層解説記事で“日本は未来を強調するのに比べ、韓国は過去を重視した”としながら、韓国は島根県の竹島条例制定と歪曲教科書検定合格などに日本政府が深く関与したと見ており、これにより今後国際会議などの機会を利用して、日本政府の過ちを知らしめるため、国際世論を引き込もうという計画であると報道した。 毎日はまた“誠信外交の原点に返れ”というタイトルの社説も掲載、今度の会談を関係回復のための第一歩と見做しながら、教科書問題と歴史認識を取り巻く滓を解消するためには、両国の粘り強い努力が必要であるが、特に小泉総理が‘誠信外交’の原点に返り、次期首脳会談を信頼構築の機会としようと促した。 日本経済新聞は、社説で東アジアの経済統合と北朝鮮核問題、朝鮮半島統一など韓日両国の友好協力関係がなくては解決できないという懸案が山積しているとしながら、立場の差は差として認めて、協力できる分野では共通の利益を拡大する冷静な対応が必要であると強調した。 一方、日本外務省は、独島を例年のごとく“我が国固有の領土”と表現している島根県議会が‘竹島の日’条例を制定して、盧武鉉大統領が日本を非難した談話を発表したという内容を盛り込んだ、2005年版外交清書を完成させたと朝日新聞が伝えた。外交清書は15日閣議で承認される予定だ。 ********************************************* 韓国人は日本人に無視されるのが大ッ嫌い! でもでも~ 「小泉総理が事態を打開しようという動きを見せなかったことが、 盧大統領の態度硬化を招いたと指摘」 何気に韓国人の神経を逆撫でしているコイジュミ、万世~ でもって、 「以前であったら国会がいろいろうるさかったのに、最近は国会でも問題にならないと指摘」 見事にスルーされてるー! マンセ~ #
by yeppun_i2
| 2005-04-08 12:37
| 朝鮮日報
#
by yeppun_i2
| 2005-04-07 22:12
| つぶやき
#
by yeppun_i2
| 2005-04-06 22:38
| つぶやき
NAVER総督府なる秘密結社(笑)のお仕事をさせてもらってから早2ヵ月。
某p氏からお仕事の依頼があった。 つい1時間くらい前。 期日はなんと土曜日! つまり金曜日までに上げないといけないのだ。 。・゚・(ノД`)うう、もっと早く言ってほしいナリ… #
by yeppun_i2
| 2005-04-06 00:49
| つぶやき
|
ファン申請 |
||